1
00:00:05,839 --> 00:00:08,007
*เพลงเบาๆ*

2
00:00:08,109 --> 00:00:09,577
[สูดจมูกเบา ๆ ]

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,346
***

4
00:00:30,464 --> 00:00:33,033
***

5
00:00:49,483 --> 00:00:52,420
***

6
00:01:09,703 --> 00:01:11,239
คุณพร้อมหรือยัง?

7
00:01:13,474 --> 00:01:15,409
* เพลงทะยานดราม่า *

8
00:01:15,676 --> 00:01:17,811
***

9
00:01:27,020 --> 00:01:29,190
***

10
00:01:35,529 --> 00:01:37,664
***

11
00:01:56,484 --> 00:01:58,551
***

12
00:02:17,571 --> 00:02:20,774
คุณเคยจินตนาการไหม
ว่าเราจะมีสิ่งนี้ได้เหรอ?

13
00:02:23,977 --> 00:02:25,679
เงียบขนาดนี้?

14
00:02:27,147 --> 00:02:28,849
ไม่ใช่ในชีวิตนี้

15
00:02:39,560 --> 00:02:42,996
คุณรู้ไหมว่าวันนี้ขี่กับคุณ

16
00:02:43,130 --> 00:02:45,433
มันทำให้ฉันนึกถึง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

17
00:02:46,600 --> 00:02:47,835
และฟรี

18
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
ตอนนี้เราว่างแล้วที่รัก

19
00:02:52,773 --> 00:02:54,508
ใช่.

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,212
ฉันคิดว่าเป็นครั้งแรกสำหรับฉัน

21
00:03:02,115 --> 00:03:04,117
มีความสุขมั้ยที่รัก?

22
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
ฉัน.

23
00:03:10,691 --> 00:03:13,093
ฉันจะไม่มีวันปล่อยเรื่องนี้ไป

24
00:03:13,894 --> 00:03:16,029
เราสามารถทำเช่นนี้ได้เสมอหรือไม่?

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,367
คุณเพียงแค่บอกฉันว่าคุณต้องการ
ที่จะขี่และเราจะขี่

26
00:03:19,500 --> 00:03:21,001
สัญญา?

27
00:03:21,101 --> 00:03:22,770
ใช่ฉันสัญญา

28
00:03:26,240 --> 00:03:28,376
[ลมกระโชกแรง]

29
00:03:34,348 --> 00:03:35,916
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

30
00:03:48,929 --> 00:03:50,398
[ม้าร้อง]

31
00:03:51,198 --> 00:03:53,166
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

32
00:03:55,668 --> 00:03:56,870
อึ

33
00:04:04,412 --> 00:04:05,779
[เบธ]
ไกลแค่ไหน?

34
00:04:05,879 --> 00:04:07,781
มันใกล้เกินไปแล้วที่รัก

35
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

36
00:04:09,683 --> 00:04:10,918
มาเร็ว.

37
00:04:11,051 --> 00:04:13,787
*เพลงเครียด*

38
00:04:19,627 --> 00:04:21,028
เชี่ยเอ้ย

39
00:04:35,576 --> 00:04:36,877
พระเจ้าของฉัน

40
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
พาคาร์เตอร์แล้วออกไปจากที่นี่

41
00:04:38,446 --> 00:04:40,180
ฉันจะเริ่ม
ตัดรั้ว

42
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
***

43
00:04:57,398 --> 00:04:59,867
คาร์เตอร์! คาร์เตอร์!

44
00:04:59,967 --> 00:05:01,168
ฉันต้องการให้คุณลงมาที่นี่!

45
00:05:01,469 --> 00:05:03,637
***

46
00:05:10,077 --> 00:05:11,211
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

47
00:05:11,311 --> 00:05:13,280
เก้าสิบวินาที
คว้าสิ่งที่คุณทำได้

48
00:05:13,381 --> 00:05:14,648
ริปอยู่ไหน?

49
00:05:14,748 --> 00:05:16,484
เขาอยู่กับฝูง ไป!

50
00:05:23,323 --> 00:05:25,559
***

51
00:05:40,808 --> 00:05:42,843
เปิดตัวอย่าง!

52
00:05:52,119 --> 00:05:53,186
มาเร็ว.

53
00:05:53,320 --> 00:05:54,588
รับม้าของคุณ!

54
00:05:57,190 --> 00:05:59,126
***

55
00:05:59,192 --> 00:06:01,429
[วัวต่ำ]

56
00:06:05,365 --> 00:06:07,768
[เสียงวัวร้อง]

57
00:06:15,208 --> 00:06:16,877
[เสียงวัวร้อง]

58
00:06:24,552 --> 00:06:28,822
[ตะโกน]

59
00:06:28,922 --> 00:06:31,124
มาเลยที่รัก
[ตะโกน]

60
00:06:34,528 --> 00:06:39,767
[ตะโกนต่อไป]

61
00:06:41,769 --> 00:06:42,970
ฮ่า!

62
00:06:44,104 --> 00:06:45,573
[ตะโกน]

63
00:06:59,086 --> 00:07:01,288
***

64
00:07:04,758 --> 00:07:06,594
ฉันได้รับมัน.

65
00:07:10,263 --> 00:07:12,466
[ไอ]

66
00:07:15,102 --> 00:07:16,470
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

67
00:07:18,205 --> 00:07:19,406
เราไป.

68
00:07:23,043 --> 00:07:25,178
***

69
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

70
00:07:33,954 --> 00:07:35,689
[ถอนหายใจ]

71
00:07:38,492 --> 00:07:40,193
[เงียบๆ] ไอ้บ้า

72
00:07:49,469 --> 00:07:51,672
***

73
00:07:52,472 --> 00:07:55,576
[ไอ]

74
00:07:55,643 --> 00:07:58,045
[วัวร้อง]

75
00:08:05,252 --> 00:08:07,420
***

76
00:08:16,764 --> 00:08:17,965
[เครื่องเป่าลมวัว]

77
00:08:18,065 --> 00:08:20,868
-[ตะโกน]
-[เสียงม้า]

78
00:08:31,712 --> 00:08:33,581
[ตะโกน]

79
00:08:37,284 --> 00:08:39,385
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

80
00:08:41,354 --> 00:08:44,692
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

81
00:08:48,328 --> 00:08:50,263
[คนไอ]

82
00:08:50,363 --> 00:08:53,300
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

83
00:08:54,201 --> 00:08:57,070
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

84
00:09:17,057 --> 00:09:18,826
ช่วยฉันปลดรถพ่วงหน่อย

85
00:09:18,926 --> 00:09:20,060
อะไร

86
00:09:20,193 --> 00:09:22,562
คุณอยู่กับม้า
มาเร็ว.

87
00:09:24,164 --> 00:09:25,933
[ประตูรถบรรทุกเปิดออก]

88
00:09:26,066 --> 00:09:27,367
[ประตูรถบรรทุกปิดลง]

89
00:09:34,040 --> 00:09:35,342
[ส่งเสียงดัง]

90
00:09:35,408 --> 00:09:37,611
[เสียงหวือหวา]

91
00:09:37,711 --> 00:09:40,948
[เฮลิคอปเตอร์ผ่าน]

92
00:09:47,721 --> 00:09:49,122
จะกลับมาทันที

93
00:09:54,695 --> 00:09:56,196
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

94
00:10:07,875 --> 00:10:11,044
* ดนตรีเงียบ ๆ ดราม่า *

95
00:10:29,797 --> 00:10:31,999
***

96
00:10:45,312 --> 00:10:47,380
[อ้าปากค้าง]

97
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
โอเค

98
00:11:01,261 --> 00:11:04,765
[หอบ]

99
00:11:07,267 --> 00:11:09,469
***

100
00:11:14,007 --> 00:11:15,709
มันหายไปแล้ว

101
00:11:17,711 --> 00:11:19,212
มันหายไปหมดแล้ว

102
00:11:19,312 --> 00:11:21,214
มันไม่สำคัญ

103
00:11:24,317 --> 00:11:25,853
เราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

104
00:11:25,953 --> 00:11:27,620
ฉันเสียใจ.

105
00:11:29,622 --> 00:11:30,858
ฉันเสียใจ.

106
00:11:31,124 --> 00:11:33,326
***

107
00:11:35,128 --> 00:11:37,030
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

108
00:11:43,971 --> 00:11:46,206
* เพลงช้าๆ ดราม่า *

109
00:12:08,328 --> 00:12:11,464
***

110
00:12:35,422 --> 00:12:37,624
***

111
00:12:54,908 --> 00:12:56,476
[อ้าปากค้าง]
อึ

112
00:12:59,746 --> 00:13:01,181
[หอบ]

113
00:13:20,901 --> 00:13:23,670
*เพลงเบาๆ*

114
00:13:23,803 --> 00:13:25,973
[ประตูเปิด]

115
00:13:28,175 --> 00:13:30,010
เฮ้.

116
00:13:30,911 --> 00:13:32,645
[ฉีก]
นอนไม่หลับเหรอ?

117
00:13:32,745 --> 00:13:34,481
[เบธ]
เอ่อเอ่อ.

118
00:13:39,887 --> 00:13:40,854
คุณสบายดีไหม?

119
00:13:40,988 --> 00:13:43,456
ฉันคิดถึงการตื่นนอน
ไปที่ภูเขา

120
00:13:50,830 --> 00:13:52,199
[หายใจออก]

121
00:13:55,202 --> 00:13:58,338
ร้อนขนาดนี้เป็นไงบ้าง.
ตอนสี่โมงเช้าเหรอ?

122
00:13:58,438 --> 00:14:01,541
ยินดีต้อนรับสู่เท็กซัสที่รัก

123
00:14:01,641 --> 00:14:03,410
[เบ็ธถอนหายใจ]

124
00:14:08,848 --> 00:14:11,018
***

125
00:14:19,692 --> 00:14:21,761
[เชษฐ์]
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ ร็อบ-วิล

126
00:14:24,531 --> 00:14:26,299
[ร็อบ-วิล]
โย่ รอก่อน

127
00:14:26,399 --> 00:14:28,335
[เชษฐ์] เขาแค่ถามเฉยๆ
คำถามเมื่อเร็วๆ นี้ และฉัน--

128
00:14:28,401 --> 00:14:29,436
คำถามประเภทไหน?

129
00:14:29,536 --> 00:14:30,737
มากเกินไป.

130
00:14:30,870 --> 00:14:32,973
- ชนิดถูกหรือชนิดผิด?
-ผิด

131
00:14:33,040 --> 00:14:34,574
เช่น ทำไมมีแท็กหูบางอัน

132
00:14:34,707 --> 00:14:37,810
ได้รับการติดธงไว้ในสมุดนับ
และบางคนก็ไม่ทำ

133
00:14:37,911 --> 00:14:39,846
เราจะพาไปประมูล

134
00:14:39,947 --> 00:14:43,050
เขาไปประมูลครั้งที่แล้ว
เขารู้ว่าคุณไม่ได้

135
00:14:46,153 --> 00:14:46,987
[สูดดม]

136
00:14:47,087 --> 00:14:48,121
ตอนนี้ไปรับเขา

137
00:14:48,221 --> 00:14:50,257
[กระแอมในลำคอ]

138
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
เวสจะไม่มากับฉัน

139
00:14:55,228 --> 00:14:56,429
ร็อบ-วิลล์?

140
00:14:58,665 --> 00:15:00,233
[ประตูเปิด]

141
00:15:00,367 --> 00:15:02,735
*เพลงลางร้าย*

142
00:15:30,097 --> 00:15:31,631
จุ๊ๆ

143
00:15:31,731 --> 00:15:34,134
[กระซิบ] การคลอดของไฮเฟอร์
ถอยหลัง ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

144
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
โอ้ให้พวกเขานอนกันเถอะ
เรามีวันสำคัญ มาเร็ว.

145
00:15:38,305 --> 00:15:39,906
[คำราม]

146
00:15:45,078 --> 00:15:47,680
[ประตูเปิด]

147
00:15:59,659 --> 00:16:01,694
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

148
00:16:02,495 --> 00:16:04,697
[รถบรรทุกออกเดินทาง]

149
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
-[เสียงรัดเข็มขัดนิรภัย]
-[ประตูรถบรรทุกเปิดออก]

150
00:16:30,690 --> 00:16:33,826
[วัวร้อง]

151
00:16:39,532 --> 00:16:40,500
[เวส]
เธออยู่ที่ไหน?

152
00:16:40,600 --> 00:16:42,835
ไม่มีวัวสาวที่มีก้น

153
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
คุณกำลังมองหา
ที่สมุดนับของฉันเหรอ?

154
00:16:51,010 --> 00:16:52,645
หนังสือนับ?

155
00:16:52,745 --> 00:16:54,581
คุณกำลังมองหา
ที่การผ่าตัดของฉัน?

156
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
ฉันรู้ว่าคุณกำลังถาม

157
00:16:57,184 --> 00:16:59,619
- คำถามเกี่ยวกับฉัน
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

158
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
คุณเป็นลูกสนิชเหรอ เวส?

159
00:17:01,288 --> 00:17:02,289
อะไร

160
00:17:02,389 --> 00:17:03,923
[สูดดม]

161
00:17:07,660 --> 00:17:08,994
คุณล่ะ?

162
00:17:10,130 --> 00:17:11,263
[พูดตะกุกตะกัก]

163
00:17:12,065 --> 00:17:14,901
[วัวร้อง]

164
00:17:15,001 --> 00:17:17,304
*เพลงลางร้าย*

165
00:17:17,369 --> 00:17:19,106
[เงียบ ๆ ]
โอ้มีเพศสัมพันธ์

166
00:17:20,006 --> 00:17:21,241
[เชษฐ์]
อะไรวะเพื่อน!

167
00:17:21,340 --> 00:17:23,876
-คุณโคตรฆ่าเขา!
-เขาลังเล.

168
00:17:24,711 --> 00:17:26,113
คุณไม่เคยลังเล

169
00:17:29,716 --> 00:17:32,085
โอ้ เราไม่สามารถฝังเขาไว้ที่นี่ได้

170
00:17:32,185 --> 00:17:34,254
ไม่ ไปเอาผ้าใบมา

171
00:17:35,855 --> 00:17:37,424
เชษฐ์ เดี๋ยว!

172
00:17:40,560 --> 00:17:42,862
[ประตูท้ายเปิด]

173
00:17:46,866 --> 00:17:48,201
[สูดดม]

174
00:17:51,171 --> 00:17:53,340
***

175
00:17:54,541 --> 00:17:56,743
[วัวร้อง]

176
00:18:02,615 --> 00:18:03,850
พวกเขาดูดีและอ้วน

177
00:18:03,950 --> 00:18:05,752
เมื่อวานแตะ 1,300 แล้ว

178
00:18:05,852 --> 00:18:08,821
ฉันจะได้รับอีก
สองสามโหล เริ่มเลย

179
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
[ถอนหายใจ]

180
00:18:12,592 --> 00:18:14,527
สกายไม่ได้หยุดอยู่แค่นี้

181
00:18:20,600 --> 00:18:22,969
มันเหมือนกับว่าคุณสามารถมองเห็นได้ตลอดไป

182
00:18:24,404 --> 00:18:28,241
ที่รัก ถ้าคุณมองดู
ยากพอ บางทีคุณอาจจะทำได้

183
00:18:32,712 --> 00:18:34,947
*เพลงเบาๆ*

184
00:18:36,082 --> 00:18:37,750
เช้าครับคุณผู้หญิง

185
00:18:37,850 --> 00:18:39,319
อรุณสวัสดิ์อาซูล

186
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
เจอกันนะที่รัก

187
00:18:41,588 --> 00:18:43,590
-[อาซูล] เอาล่ะท่าน
-ขอบคุณ.

188
00:18:50,930 --> 00:18:52,064
[ประตูรถบรรทุกปิดลง]

189
00:18:52,165 --> 00:18:54,267
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

190
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
***

191
00:19:17,156 --> 00:19:19,392
*เพลงประกอบละคร*

192
00:19:22,529 --> 00:19:25,465
[ส่งเสียงดังในระยะไกล]

193
00:19:31,070 --> 00:19:33,072
[เสียงแหลม]

194
00:19:42,915 --> 00:19:45,885
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
มีใครตรวจสอบกับดักเหล่านี้บ้างไหม?

195
00:19:46,653 --> 00:19:48,855
อย่าเดาเลย
ถ้าคุณไม่รู้

196
00:19:48,955 --> 00:19:50,823
[ทอมมี่]
ยาวเกินไปแล้วคุณผู้หญิง

197
00:19:50,890 --> 00:19:52,359
มันก็จะดูเหมือน

198
00:19:53,226 --> 00:19:54,461
อีกสัปดาห์หนึ่ง

199
00:19:54,561 --> 00:19:56,162
พวกเขาจะเริ่มต้น
ที่จะกินเนื้อกัน

200
00:19:56,229 --> 00:19:57,630
คนที่แข็งแกร่งกว่า
กินอันที่อ่อนแอกว่า

201
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
จนกระทั่งสองคนสุดท้ายเป็น
ที่ลำคอของกันและกัน

202
00:19:59,299 --> 00:20:00,166
มันป่าเถื่อน

203
00:20:00,233 --> 00:20:02,101
เราดีกว่านั้น

204
00:20:03,202 --> 00:20:05,972
มิเกล คุณอยู่ที่นี่
ช่วยทอมมี่

205
00:20:06,072 --> 00:20:07,574
[มิเกล]
ใช่ครับคุณผู้หญิง

206
00:20:19,652 --> 00:20:21,621
[เสียงปืน]

207
00:20:30,162 --> 00:20:31,898
[น้ำไหล]

208
00:20:33,232 --> 00:20:34,867
[ถอนหายใจ]
ไอ้สารเลว.

209
00:20:34,967 --> 00:20:37,437
-ภาษา.
- นี่มันไร้สาระ

210
00:20:37,570 --> 00:20:41,574
เมื่อมีคาวบอย.
จำเป็นต้องรู้ y = mx b ไหม?

211
00:20:41,674 --> 00:20:43,943
ฟีดเสร็จสิ้น

212
00:20:44,744 --> 00:20:45,878
ราคาต่อพาเลท.

213
00:20:45,978 --> 00:20:48,348
ประมาณ 750 ดอลลาร์

214
00:20:48,448 --> 00:20:51,618
ซื้อแองกัสคัดท้าย 600 ปอนด์ให้ฉัน

215
00:20:51,718 --> 00:20:53,185
สองแกรนด์.

216
00:20:53,286 --> 00:20:54,954
เนื้อดินปอนด์

217
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
กล่องใหญ่หรือฟาร์มถึงโต๊ะ?

218
00:20:57,390 --> 00:20:58,758
ดี.

219
00:20:58,858 --> 00:21:01,961
ค่าใช้จ่ายประจำปีของเราคือเท่าใด
บนรั้วต่อเอเคอร์?

220
00:21:02,061 --> 00:21:05,598
หรือต้นทุน-ผลประโยชน์
ในการซ่อมแซมบ่อน้ำเก่า

221
00:21:05,698 --> 00:21:08,267
เทียบกับการเจาะอันใหม่?

222
00:21:08,401 --> 00:21:11,003
ชาวไร่ต้องการคณิตศาสตร์นะที่รัก

223
00:21:18,077 --> 00:21:20,246
เราคิดอย่างไรกับสถานที่แห่งนี้?

224
00:21:20,313 --> 00:21:21,681
เอ่อ...

225
00:21:21,781 --> 00:21:25,385
เด็กบางคนกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการไปโรดิโอ

226
00:21:25,452 --> 00:21:27,587
ใช่? คุณควรไป.

227
00:21:27,687 --> 00:21:29,822
ใช่. เอ่อ ฉันก็...

228
00:21:29,956 --> 00:21:31,658
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

229
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
“ความสุขของการมีชีวิตอยู่

230
00:21:41,634 --> 00:21:44,937
เป็นของเขาที่มี
หัวใจที่จะเรียกร้องมัน”

231
00:21:46,939 --> 00:21:47,907
รูสเวลต์

232
00:21:47,974 --> 00:21:49,742
เขาหมายถึง

233
00:21:49,809 --> 00:21:51,778
"ไปสนุกกันเถอะ"

234
00:21:53,413 --> 00:21:54,681
เอาล่ะ.

235
00:21:56,749 --> 00:21:59,218
[วัวร้อง]

236
00:22:04,824 --> 00:22:06,258
ทุกคนอยู่ไหน?

237
00:22:06,359 --> 00:22:08,528
ฉันสงสัยว่า
สิ่งเดียวกันครับคุณผู้หญิง

238
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
เอ่อฮะ นานแค่ไหน

239
00:22:10,029 --> 00:22:11,197
คุณยืนอยู่ตรงนั้น
สงสัยเหรอลู?

240
00:22:11,330 --> 00:22:13,400
ครึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

241
00:22:15,167 --> 00:22:16,302
ฉันรับมัน

242
00:22:16,403 --> 00:22:18,004
-คุณโทรมาเหรอ?
- ฉันทำ.

243
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
ร็อบ-วิลล์ไม่ตอบ

244
00:22:21,307 --> 00:22:22,975
นั่งให้แน่น
จะให้ใครไปส่งครับ..

245
00:22:23,075 --> 00:22:24,243
ใช่ครับคุณผู้หญิง

246
00:22:24,343 --> 00:22:26,579
*เพลงเครียด*

247
00:22:39,191 --> 00:22:41,594
ร็อบ-วิลล์!

248
00:22:49,536 --> 00:22:51,404
[ถอนหายใจ]

249
00:22:57,376 --> 00:22:59,879
ร็อบ-วิลล์!

250
00:23:09,055 --> 00:23:10,523
[ถอนหายใจ]

251
00:23:10,590 --> 00:23:12,659
- ไม่, pues, que ahí no aparece.
-ร็อบ-วิลล์อยู่ไหน?

252
00:23:12,725 --> 00:23:15,595
โย่ ลาโม.
ฟังดูเหมือนเป็นคำถามหลอกๆ

253
00:23:15,728 --> 00:23:16,929
ไม่ ฉันมีรถพ่วง

254
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
ถือ 75 หัว
ออกไปข้างนอกท่ามกลางแสงแดด

255
00:23:18,665 --> 00:23:19,732
ฉันจะจัดการมัน

256
00:23:19,866 --> 00:23:21,233
ไม่ คุณได้ใครสักคนแล้ว
ที่จะจัดการกับมัน

257
00:23:21,367 --> 00:23:22,802
แล้วคุณจะพบพี่ชายของคุณ

258
00:23:23,636 --> 00:23:25,538
-มีอะไรอีกบ้างแม่?
-วาคีน

259
00:23:25,605 --> 00:23:27,139
ฉันยุ่งไปหมดเลย
หมูข้างนอกนั่น

260
00:23:27,239 --> 00:23:29,442
ฉันได้เลี้ยงวัว
จากที่นี่สู่อาณาจักรมา

261
00:23:29,542 --> 00:23:32,044
และหัวหน้าคนงาน
ใครน่าจะลงจากเกวียน

262
00:23:32,111 --> 00:23:33,179
มีแนวโน้ม?

263
00:23:33,279 --> 00:23:34,847
อย่ามายุ่งกับฉันนะ คิโน่

264
00:23:34,947 --> 00:23:36,716
[ถอนหายใจ]

265
00:23:38,317 --> 00:23:39,552
ไอ้ร็อบ-วิล

266
00:23:39,652 --> 00:23:43,022
[ประกาศไม่ชัดเจน
มากกว่า PA]

267
00:23:47,494 --> 00:23:48,961
[จอห์น]
มีอะไรดีหก?

268
00:23:49,095 --> 00:23:51,297
อีกวันหนึ่ง การผจญภัยครั้งใหม่
ข้าวฟ่าง โอ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

269
00:23:51,430 --> 00:23:52,865
อีกวันก็เหมือนเดิมนะเพื่อน

270
00:23:52,965 --> 00:23:54,501
[บลูหัวเราะ]
เช่นเคยใช่ไหม?

271
00:23:54,634 --> 00:23:56,102
-เสมอ.
- ทักทายครอบครัวของคุณผู้ชาย

272
00:23:56,202 --> 00:23:58,304
- เฮ้ ฉันบอกเขาแล้ว คุณดูแลตัวเอง
-ออรัล

273
00:23:58,404 --> 00:24:00,272
ให้ตายเถอะ ใครทำคุณ
ไม่รู้แถวนี้เหรอ?

274
00:24:00,339 --> 00:24:03,209
[หัวเราะเบา ๆ]
พ่อของฉันเป็นหัวหน้าฟาร์มของคุณ

275
00:24:03,309 --> 00:24:04,744
นานก่อนที่ฉันจะทำ

276
00:24:04,811 --> 00:24:08,481
ฉันมีชีวิตอยู่และตายเพื่อมัน
เลยมาที่นี่

277
00:24:08,615 --> 00:24:10,483
ตั้งแต่มี
ที่นี่เพื่อมา

278
00:24:10,583 --> 00:24:12,519
นั่นคือ จิม แอนดรูว์
ฉันเล่นบอล

279
00:24:12,652 --> 00:24:15,522
- กับลูกชายของเขา
-โอ้ ใช่ไหม? คุณสบายดีไหม?

280
00:24:15,622 --> 00:24:17,156
ดีพอแล้ว.

281
00:24:17,890 --> 00:24:20,159
ทุกรัฐ โอ้แค่ 3A เท่านั้น

282
00:24:20,259 --> 00:24:22,495
-อืม.
- คุณเคยเล่นไหม?

283
00:24:22,595 --> 00:24:25,431
ไม่ ฉันเล่นอย่างอื่น
เป็นเกมประเภทหนึ่งที่เติบโตขึ้นมา

284
00:24:25,532 --> 00:24:27,500
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

285
00:24:28,367 --> 00:24:30,570
*เพลงที่น่าสนใจ*

286
00:24:31,704 --> 00:24:35,441
การต่อสู้แสดงถึงอะไร?

287
00:24:35,542 --> 00:24:38,477
นอกเหนือจากสงครามกลางเมือง?

288
00:24:38,578 --> 00:24:42,549
แล้วประเด็นล่ะ
ไม่มีทางหวนกลับ Rubicon ข้ามเหรอ?

289
00:24:42,682 --> 00:24:44,951
เรากำลังพูดอยู่
บทเรียนคุณธรรมเพื่อน

290
00:24:45,051 --> 00:24:49,989
อำนาจ ความหวัง ความโลภ
ความหน้าซื่อใจคดการทุจริต

291
00:24:50,823 --> 00:24:53,392
สิ่งเหล่านี้ส่งผลต่อสังคมอย่างไร?

292
00:24:54,360 --> 00:24:56,462
***

293
00:24:58,397 --> 00:25:00,066
[เชษฐ์]
คุณสามารถมาที่นี่ได้ไหม?

294
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
ใช่ เรามีปัญหาโคตรๆ

295
00:25:01,934 --> 00:25:03,402
นี่ไม่เหมือนเมื่อก่อน

296
00:25:03,536 --> 00:25:05,504
พี่ชายคุณเสียแล้ว
จิตใจอันเลวร้ายของเขา

297
00:25:05,605 --> 00:25:07,707
[เพลงคันทรี่เล่นเบา ๆ ]

298
00:25:07,807 --> 00:25:10,209
โอ้ รามอส!

299
00:25:10,309 --> 00:25:11,878
คิดว่าเป็นคุณผู้ชาย

300
00:25:11,978 --> 00:25:13,980
เฮ้ ฉันได้ยินนะ
คุณมีแบรนด์ใหม่

301
00:25:14,046 --> 00:25:15,748
ตอนนี้คุณดูดกระเจี๊ยวของใครเหรอ?

302
00:25:15,882 --> 00:25:17,183
[หัวเราะเบา ๆ]

303
00:25:17,249 --> 00:25:19,351
เอาน่า
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่มี habla

304
00:25:19,451 --> 00:25:22,421
หรือคุณแค่หูหนวกร่วมเพศ?
เฮ้ เพื่อน รู้มั้ย ฉันเข้าใจเสมอ

305
00:25:22,521 --> 00:25:23,756
จุดสำหรับคุณ
กว่าที่ 10-Petal

306
00:25:23,890 --> 00:25:25,257
-ขอบคุณครับท่าน.
- คุณรู้ไหม พรวนดินอึ

307
00:25:25,391 --> 00:25:26,693
หรืออะไรบางอย่าง

308
00:25:26,759 --> 00:25:30,730
เอ๊ะ ¿cómo se dice... chalán?

309
00:25:31,564 --> 00:25:33,700
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น?

310
00:25:33,800 --> 00:25:35,001
ชิชารอน?

311
00:25:35,067 --> 00:25:38,504
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะเพื่อน
เฮ้! ถุงอึที่ เฮ้!

312
00:25:38,571 --> 00:25:42,441
เฮ้ รามอส ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
ไอ้สารเลว

313
00:25:42,541 --> 00:25:45,978
เฮ้! [หัวเราะ]
ฉันเข้าใจคุณแล้ว คุณมันไอ้เปียก

314
00:25:46,078 --> 00:25:47,313
ไอ้สารเลว,
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่

315
00:25:47,413 --> 00:25:48,547
เยอะมาก
นานกว่าของคุณ

316
00:25:48,615 --> 00:25:50,917
-โอ้ น่ารักจังเลย
-[ฉีก] อาซูล

317
00:25:54,353 --> 00:25:55,955
ขึ้นรถบรรทุก.

318
00:25:56,055 --> 00:25:57,389
ใช่ ขึ้นรถบรรทุก อาซูล

319
00:25:57,489 --> 00:25:59,191
นั่นอะไรน่ะ
แฟนของคุณหรืออะไร?

320
00:25:59,959 --> 00:26:02,394
พวกคุณคงกำลังซื้อขายงานมือกัน
ในรถแท็กซี่ นั่นเหรอ?

321
00:26:02,461 --> 00:26:06,065
[หัวเราะ]
ถูและลากจูงเล็กน้อย?

322
00:26:07,066 --> 00:26:08,768
โอ้นั่นคืออะไร
คำเตือนอะไรสักอย่างเหรอ?

323
00:26:09,736 --> 00:26:13,973
ฉันดูเหมือนลูกชายเลยเหรอ.
ของสุนัขตัวเมียที่ใส่ใจคำเตือน?

324
00:26:19,211 --> 00:26:20,813
อึ.

325
00:26:21,814 --> 00:26:23,916
คุณได้รับสิ่งนั้นฟรี

326
00:26:24,016 --> 00:26:25,217
อันต่อไปคุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

327
00:26:25,284 --> 00:26:26,786
[เชษฐ์]
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

328
00:26:26,886 --> 00:26:28,320
ใช่ บางทีฉันอาจจะเป็น

329
00:26:31,724 --> 00:26:33,492
-ขออภัยครับ.
-[ประตูรถบรรทุกเปิดออก]

330
00:26:35,127 --> 00:26:36,729
- ไม่มีปัญหาที่นี่
-[ประตูรถบรรทุกปิดลง]

331
00:26:36,829 --> 00:26:38,798
เขาแค่เมา

332
00:26:38,931 --> 00:26:41,600
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- ค่ำคืนอันยาวนาน

333
00:26:43,736 --> 00:26:46,605
ร็อบ-วิลล์! เฮ้!

334
00:26:51,077 --> 00:26:52,712
[เชษฐ์]
เพศสัมพันธ์ฉัน!

335
00:26:58,084 --> 00:26:58,985
ออกไปจากที่นี่

336
00:26:59,085 --> 00:27:01,553
ออกไปจากที่นี่ซะ

337
00:27:05,758 --> 00:27:07,794
เอาล่ะอาซูล

338
00:27:09,295 --> 00:27:11,497
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

339
00:27:18,938 --> 00:27:20,940
[แคสซี่]
แน่นอนว่าเขาเขินอาย

340
00:27:21,040 --> 00:27:22,441
ฉันทำไม่ได้

341
00:27:22,541 --> 00:27:25,277
ถ้าฉันมีของแพง
ม้าถังที่พ่อซื้อมา

342
00:27:25,344 --> 00:27:27,279
ฉันจะไป
ถึง Little Britches ด้วยเช่นกัน

343
00:27:27,379 --> 00:27:28,280
เธอขี่ไม่ได้

344
00:27:28,380 --> 00:27:29,515
พวกคุณไป

345
00:27:29,615 --> 00:27:31,918
-ไปโรดิโอคืนนี้เหรอ?
-คำถาม:

346
00:27:32,018 --> 00:27:34,687
คุณอายุ 25 หรือเปล่า?

347
00:27:34,787 --> 00:27:36,088
หุบปากไปเลย ลูซี่

348
00:27:36,188 --> 00:27:38,024
อย่างจริงจังคุณอายุเท่าไหร่?

349
00:27:38,124 --> 00:27:41,260
[สาวๆ หัวเราะคิกคัก]

350
00:28:02,681 --> 00:28:04,516
-[แตะโต๊ะ]
-ขอโทษ.

351
00:28:04,616 --> 00:28:06,018
-เอ่อฮะ.
-สวัสดี.

352
00:28:06,085 --> 00:28:08,554
ฉันต้องการกำหนดเวลา
หกคนของฉันไปฆ่า

353
00:28:08,654 --> 00:28:10,857
อืม. คุณควรจะโทรมา

354
00:28:10,957 --> 00:28:12,825
ฉันทำ. สามครั้ง.

355
00:28:12,925 --> 00:28:14,927
-เราจองแน่นแล้ว
-จนกระทั่ง?

356
00:28:15,061 --> 00:28:16,829
แค่มั่นคง.

357
00:28:17,830 --> 00:28:20,266
เป็นฉันหรือเงิน
คุณไม่ชอบเหรอ?

358
00:28:20,399 --> 00:28:22,668
เราชอบเงินเยอะๆ
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

359
00:28:22,769 --> 00:28:23,836
ใช่แล้ว พนักงานต้อนรับของคุณ

360
00:28:23,903 --> 00:28:26,105
เธอไม่ต้องการ
เพื่อทำธุรกิจของฉัน

361
00:28:26,238 --> 00:28:28,007
เดนิสแค่ทำงานของเธอ

362
00:28:28,107 --> 00:28:29,842
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?

363
00:28:29,942 --> 00:28:32,711
บิวลาห์ แจ็คสัน.
ฉันเป็นเจ้าของข้อต่อนี้

364
00:28:32,812 --> 00:28:36,749
บิวลาห์...
ฉันมีพันธุ์เท็กซัส 100%

365
00:28:36,849 --> 00:28:38,484
ฝูงแบล็คแองกัส

366
00:28:39,786 --> 00:28:41,453
โอ้.

367
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
คุณซื้อฟาร์มเอ็ดเวิร์ดส์

368
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
พันธุกรรมของพวกเขาเป็นตำนาน

369
00:28:45,424 --> 00:28:46,793
บิงโก

370
00:28:47,693 --> 00:28:50,162
- ตอนนี้อยู่ที่ Dutton Ranch แล้ว
-น่ารัก.

371
00:28:50,262 --> 00:28:52,899
ทำไมคุณไม่มา
เข้าไปในห้องทำงานของฉันเหรอ?

372
00:28:52,999 --> 00:28:54,967
มาดูกันว่ามีไหม
สิ่งที่ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

373
00:28:55,067 --> 00:28:56,903
โอ้นั่นจะไม่จำเป็น

374
00:28:56,969 --> 00:28:59,238
สิ่งที่คุณสามารถทำได้
กำลังเชือดหกคนของฉัน

375
00:28:59,305 --> 00:29:01,808
บอกตามตรงเราไม่ได้ทำ
ปกติจะเปิดคอกกั้น

376
00:29:01,941 --> 00:29:04,443
- สำหรับสิ่งใดที่น้อยกว่า 50 หัว
- หกแล้ว

377
00:29:04,543 --> 00:29:07,613
เปลี่ยนเป็น 50
50 เปลี่ยนเป็น 150

378
00:29:07,713 --> 00:29:10,082
เราก็ได้บริการบ้างแล้ว
เสื้อผ้าเล็กๆ น้อยๆ ในอดีต

379
00:29:10,182 --> 00:29:12,484
แต่ช่วงหลังมานี้
วัวทุกตัวมาจากฟาร์มแห่งเดียว

380
00:29:12,618 --> 00:29:14,153
[หัวเราะเบา ๆ]

381
00:29:14,253 --> 00:29:15,387
ให้ฉันเดาของคุณ

382
00:29:15,454 --> 00:29:17,056
[หัวเราะเบา ๆ]

383
00:29:17,957 --> 00:29:22,161
เดนิส ดึงปฏิทินขึ้นมา

384
00:29:26,132 --> 00:29:27,533
ฉันจะพาคุณไปวันจันทร์

385
00:29:27,633 --> 00:29:29,235
สมบูรณ์แบบ.

386
00:29:30,970 --> 00:29:32,171
เงินฝากคืออะไร?

387
00:29:32,304 --> 00:29:34,006
ไม่มีเงินฝาก

388
00:29:34,106 --> 00:29:35,774
ตัดกำไร.

389
00:29:37,810 --> 00:29:39,846
ขออนุญาต?

390
00:29:39,979 --> 00:29:41,413
จากวัวร่วมเพศของฉันเหรอ?

391
00:29:41,513 --> 00:29:43,582
จนกว่าจะถึง 150
นั่นคือวิธีที่บิสกิตแตก

392
00:29:43,649 --> 00:29:47,319
ก็-นั่นล่ะ
คำสำหรับสิ่งนั้น การขู่กรรโชก

393
00:29:48,287 --> 00:29:50,122
- น่าเสียดายที่คุณเห็นมันแบบนั้น
- มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

394
00:29:50,189 --> 00:29:51,790
- เพื่อดูมัน
-เอาล่ะที่รัก

395
00:29:51,858 --> 00:29:55,494
ฉันเดาว่าคุณจะต้อง
ฆ่าผู้บังคับบัญชาของคุณที่อื่น

396
00:29:59,131 --> 00:30:01,333
บางทีฉันอาจจะแกะสลักมันเอง

397
00:30:02,068 --> 00:30:04,136
ใครจะรู้?
คุณอาจสำลีไปก็ได้

398
00:30:05,004 --> 00:30:06,605
บางทีฉันอาจจะ

399
00:30:09,808 --> 00:30:12,511
* ดนตรีอภิบาล *

400
00:30:12,611 --> 00:30:14,813
-[น่องต่ำ]
-[คลิกลิ้น]

401
00:30:16,448 --> 00:30:17,383
[อาซูลพูดไม่ชัดเจน]

402
00:30:17,516 --> 00:30:20,086
ฮ้า. โยน.

403
00:30:26,058 --> 00:30:27,493
โยน.

404
00:30:32,164 --> 00:30:34,033
-[งูขู่]
-[เสียงม้า]

405
00:30:34,133 --> 00:30:35,301
[วัวร้อง]

406
00:30:35,401 --> 00:30:37,703
เห็นตัวเองเป็นหัวทองแดง เจ้านาย

407
00:30:37,803 --> 00:30:39,138
ไปฆ่ามันเลยไอ้เวร

408
00:30:39,205 --> 00:30:40,439
[อาซูล]
ใช่แล้วครับ

409
00:30:44,543 --> 00:30:45,711
[เสียงฟู่]

410
00:30:46,812 --> 00:30:48,247
-[เสียงดังสนั่น]
- [เสียงฟู่หยุด]

411
00:30:50,082 --> 00:30:52,251
[วัวร้อง]

412
00:30:53,685 --> 00:30:55,154
มันเร็วไปหน่อย
เพื่อสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

413
00:30:55,221 --> 00:30:56,923
อึคุณบอกฉัน

414
00:30:57,023 --> 00:30:59,425
ต้องระวังตัวเองไว้
ในทุ่งหญ้านายหญิง

415
00:30:59,558 --> 00:31:00,927
ไข่ขาวจำนวนมาก

416
00:31:01,060 --> 00:31:03,329
เรามีหมูดุร้ายอยู่ที่นี่
การรูทอาหารเช้า

417
00:31:03,395 --> 00:31:05,797
ใช่แล้ว ฉันอยากให้คุณฆ่า
ไอ้เวรนั่นก็เช่นกัน อาซูล

418
00:31:05,898 --> 00:31:07,566
ทำเสมอครับนาย

419
00:31:10,069 --> 00:31:12,905
* เกียร์รถบรรทุก
สี่บนพื้น *

420
00:31:13,005 --> 00:31:14,907
* ฉันจะเชื่อมต่อ
ถึงม้าตัวเดียว *

421
00:31:15,041 --> 00:31:17,009
* เข้า UPRA... *

422
00:31:17,076 --> 00:31:18,810
[ฮอยต์]
แครอล.

423
00:31:18,911 --> 00:31:21,113
-ความสบายและโค้ก
-ขอโทษนะฮอยต์

424
00:31:21,247 --> 00:31:23,549
-ออกจากโซโค
- บางทีฉันควรจะ

425
00:31:23,649 --> 00:31:26,919
กระโดดกลับไปที่นั่น
ดูตัวเองให้ดีขึ้น

426
00:31:27,053 --> 00:31:28,287
[แครอล]
ให้ตายเถอะฮอยต์

427
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
[ฮอยต์]
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ

428
00:31:29,455 --> 00:31:31,390
ลูกชาย นั่งลงเถอะ

429
00:31:32,424 --> 00:31:33,392
มาอีกแล้วเหรอพ่อเฒ่า?

430
00:31:33,492 --> 00:31:35,261
คุณได้ยินถูกต้อง

431
00:31:35,361 --> 00:31:37,496
ชาเย็นไปเลยแครอล

432
00:31:37,596 --> 00:31:39,131
ให้ตายเถอะ คุณกล้ามาก แมคคินนีย์

433
00:31:39,265 --> 00:31:41,433
ฉันให้โอกาสคุณ
เพื่อยึดมั่นในความภาคภูมิใจของคุณ ฮอยต์

434
00:31:41,567 --> 00:31:43,135
เป็นคนที่ดีกว่า

435
00:31:43,269 --> 00:31:45,371
จะไม่ได้รับจำนวนมาก
ของโอกาสเหล่านั้นในชีวิต

436
00:31:45,437 --> 00:31:47,773
[ถอนหายใจ]

437
00:31:50,076 --> 00:31:51,277
เพลิดเพลินไปกับชาเย็น

438
00:31:51,377 --> 00:31:54,480
[ประตูเปิด]

439
00:31:54,580 --> 00:31:55,781
-[แมคคินนีย์] ขอบคุณ
-[ประตูปิด]

440
00:31:55,881 --> 00:31:58,284
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
อัศวินยังไม่ตาย

441
00:31:59,285 --> 00:32:01,120
คุณเผ็ดขนาดนั้นเลยเหรอ?

442
00:32:01,253 --> 00:32:02,621
มีแต่ไอ้เวรเท่านั้นนะคุณผู้หญิง

443
00:32:02,721 --> 00:32:04,623
มม.

444
00:32:04,756 --> 00:32:06,258
ยุติธรรม.

445
00:32:06,358 --> 00:32:08,294
คุณไม่ใช่คนโง่ใช่ไหม?

446
00:32:10,629 --> 00:32:11,964
ไม่ใช่วันนี้

447
00:32:13,765 --> 00:32:15,201
ฉันชอบที่จะเลือกการต่อสู้ของฉัน

448
00:32:16,102 --> 00:32:17,269
ขอบคุณ

449
00:32:18,971 --> 00:32:21,240
สู้ต่อไป
สู้ๆ นะเพื่อน

450
00:32:44,263 --> 00:32:45,931
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

451
00:32:46,032 --> 00:32:47,766
ฉันไม่รู้.

452
00:32:49,135 --> 00:32:51,570
ดูสิฉันมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

453
00:32:51,670 --> 00:32:53,005
ฉันสาบานต่อพระคริสต์

454
00:32:53,105 --> 00:32:55,374
ฉันอยู่ที่นั่น
และนั่น--ไอ้โง่นั่น--

455
00:32:55,474 --> 00:32:57,409
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามคุณ

456
00:32:58,744 --> 00:32:59,611
เชื่อฉันเถอะ

457
00:32:59,678 --> 00:33:00,779
ฉันเชื่อคุณ

458
00:33:00,846 --> 00:33:01,980
แค่ระวังสิ่งที่คุณพูด

459
00:33:02,081 --> 00:33:03,582
และคุณพูดกับใคร

460
00:33:04,850 --> 00:33:05,984
เวสอยู่ไหน?

461
00:33:06,052 --> 00:33:08,087
ให้ตายเถอะ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

462
00:33:09,121 --> 00:33:10,022
คุณมีปืนไหม?

463
00:33:10,122 --> 00:33:12,658
* ดนตรีเงียบ ๆ ดราม่า *

464
00:33:14,293 --> 00:33:16,662
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

465
00:33:19,598 --> 00:33:21,367
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

466
00:33:34,513 --> 00:33:37,216
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

467
00:33:39,885 --> 00:33:41,253
[เสียงแตรรถพยาบาล]

468
00:33:43,322 --> 00:33:45,557
[การส่งสัญญาณวิทยุไม่ชัดเจน]

469
00:33:48,694 --> 00:33:49,895
ต้องหันกลับมานะคุณผู้หญิง

470
00:33:50,028 --> 00:33:51,863
ฉันอาศัยอยู่สองไมล์แบบนั้น

471
00:33:51,930 --> 00:33:53,932
อาจเป็นชั่วโมงหรือมากกว่านั้น
ก่อนที่ถนนสายนี้จะถูกเคลียร์

472
00:33:54,032 --> 00:33:55,667
ฉันจะทอยลูกเต๋า

473
00:33:55,767 --> 00:33:58,470
[เยาะเย้ย]
เหมาะกับตัวเอง

474
00:33:58,570 --> 00:34:01,307
[เสียงม้าคราง]

475
00:34:07,446 --> 00:34:09,748
คุณจะใส่สิ่งนั้น
พ้นจากความทุกข์ยากหรือ?

476
00:34:09,848 --> 00:34:11,016
ไม่ได้จ่าย
ยิงม้าครับคุณผู้หญิง

477
00:34:11,083 --> 00:34:11,949
โอ้ใช่?

478
00:34:12,083 --> 00:34:13,619
คุณจ่ายเงินเพื่ออะไร?

479
00:34:13,719 --> 00:34:15,587
จ่ายเงินเพื่อโทรหาใครสักคน
ที่จะยิงม้า

480
00:34:16,388 --> 00:34:18,889
[รอง] เฮ้ ดิสแพตช์
เราดูรถบัสคันนั้นเป็นยังไงบ้าง?

481
00:34:18,989 --> 00:34:21,260
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

482
00:34:28,266 --> 00:34:29,268
คุณผู้หญิง.

483
00:34:29,368 --> 00:34:31,203
สบายใจได้ ฉันเข้าใจแล้ว

484
00:34:33,871 --> 00:34:36,975
[เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป]

485
00:34:49,521 --> 00:34:52,991
[เสียงครวญคราง]

486
00:35:09,975 --> 00:35:13,312
*เพลงเคร่งขรึม*

487
00:35:18,584 --> 00:35:20,819
[รถกำลังเข้าใกล้]

488
00:35:24,190 --> 00:35:25,657
- [เครื่องยนต์ดับ]
-[รอง] เฮ้ ด็อกเตอร์

489
00:35:25,757 --> 00:35:28,627
-[ประตูรถเปิด]
- ใช่ พวกเขาอยู่ตรงนั้น

490
00:35:28,727 --> 00:35:29,761
[ประตูรถปิดลง]

491
00:35:29,861 --> 00:35:31,563
ให้ตายเถอะ

492
00:35:37,836 --> 00:35:39,971
ฉันจะจัดการมันเองคุณผู้หญิง

493
00:35:45,177 --> 00:35:46,378
[ถอนหายใจ]

494
00:35:46,478 --> 00:35:48,347
โอเค สาวน้อย

495
00:35:48,480 --> 00:35:50,015
[ถอนหายใจ]

496
00:35:50,148 --> 00:35:52,784
[วัตถุกระทบกัน]

497
00:35:57,289 --> 00:36:00,659
* คือเมื่อฉันตาย *

498
00:36:00,726 --> 00:36:03,362
* เอาอานของฉันลงจากกำแพง *

499
00:36:03,462 --> 00:36:05,697
* วางไว้บนม้าของฉัน *

500
00:36:05,831 --> 00:36:08,667
* และพาเธอออกจากคอก *

501
00:36:08,767 --> 00:36:12,404
* ผูกกระดูกของฉันไว้กับหลังเธอ *

502
00:36:13,505 --> 00:36:14,573
[ถอนหายใจ]

503
00:36:14,706 --> 00:36:17,709
* หันหน้าไปทางทิศตะวันตก *

504
00:36:18,477 --> 00:36:21,613
* และเราจะขี่ทุ่งหญ้า *

505
00:36:21,713 --> 00:36:23,048
*ที่เราชอบที่สุด*

506
00:36:23,148 --> 00:36:24,049
[เบธ]
รอก่อน

507
00:36:24,182 --> 00:36:25,817
หยุด.

508
00:36:25,884 --> 00:36:27,586
-ม้าตัวนี้กำลังทุกข์ทรมานครับคุณผู้หญิง
- นี่เบธ

509
00:36:27,719 --> 00:36:29,154
- แค่ไอ้เบ็ธ
- เธอกำลังทุกข์ทรมาน

510
00:36:29,221 --> 00:36:31,257
- แค่โคตรเบธ
-ฉันรู้.

511
00:36:32,090 --> 00:36:35,727
ถ้า... ถ้านี่คือผู้ชาย
คุณจะพยายามช่วยเขาไหม?

512
00:36:35,861 --> 00:36:37,396
คุณจะทำ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณทำได้?

513
00:36:37,496 --> 00:36:38,830
ฉันจะไม่ตอบแบบนั้น

514
00:36:38,930 --> 00:36:41,633
อย่างน้อยก็ไม่ขวางทาง
คุณคิดว่าฉันเป็น

515
00:36:45,237 --> 00:36:46,972
คุณเป็นสัตวแพทย์ที่ดีหรือไม่?

516
00:36:47,072 --> 00:36:49,140
ฉันเชื่ออย่างนั้นใช่

517
00:36:50,676 --> 00:36:51,777
แล้วทำงานของคุณ

518
00:36:51,910 --> 00:36:53,679
สาวคนนี้ก็มีแล้ว.
หนึ่งในร้อย

519
00:36:53,779 --> 00:36:55,347
อัตราต่อรองหนึ่งในพัน

520
00:36:55,447 --> 00:36:56,582
หนึ่ง.

521
00:36:57,849 --> 00:36:59,951
มันคือทั้งหมดที่เราต้องการ

522
00:37:01,487 --> 00:37:02,621
เอาล่ะ.

523
00:37:03,455 --> 00:37:06,224
คุณได้ตัวคุณเอง
เงินจำนวนหนึ่ง ฉันจะพยายาม

524
00:37:06,292 --> 00:37:08,594
ฉันจะขุดบ่อน้ำเน่าๆ

525
00:37:08,694 --> 00:37:10,028
[เบ็ธ หุบปาก]

526
00:37:10,095 --> 00:37:12,030
[แมคคินนีย์]
โอเค

527
00:37:12,298 --> 00:37:14,466
***

528
00:37:17,336 --> 00:37:19,538
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

529
00:37:31,617 --> 00:37:34,152
ฉันไม่ได้ 100%
อันนี้เป็นของคุณ

530
00:37:34,252 --> 00:37:35,921
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

531
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
คงจะพูดว่าขอโทษนะ

532
00:37:40,759 --> 00:37:42,394
คุณจะไปโรดิโอคืนนี้ไหม?

533
00:37:45,030 --> 00:37:46,965
อยากเจอฉันที่นั่นไหม?

534
00:37:49,468 --> 00:37:51,036
ใช่แล้ว

535
00:37:52,338 --> 00:37:53,739
มันเป็นการออกเดท

536
00:37:54,973 --> 00:37:56,808
[หัวเราะเบา ๆ]

537
00:38:02,714 --> 00:38:04,916
* ดนตรีอภิบาล *

538
00:38:05,016 --> 00:38:06,352
หนึ่งเจ็ดสิบหก.

539
00:38:06,452 --> 00:38:08,554
- [วัวกำลังจอดเรือ]
-[ทอมมี่] หนึ่งเจ็ดสิบหก

540
00:38:17,929 --> 00:38:20,632
-สองเก้าสิบห้า.
-ที่นั่น.

541
00:38:20,732 --> 00:38:23,001
สองเก้าสิบห้า.

542
00:38:49,395 --> 00:38:51,229
เอาล่ะ 358

543
00:38:51,363 --> 00:38:53,865
เข้าใจแล้ว 358

544
00:38:54,933 --> 00:38:57,536
[ฉีก] เราจะ
ต้องการอีกมือหนึ่ง อาซูล

545
00:38:57,636 --> 00:38:59,204
10-กลีบกลืนขึ้น
ทุกๆอย่างที่ดี

546
00:38:59,304 --> 00:39:01,973
และคาวบอยครึ่งตูด
ในรัศมี 100 ไมล์

547
00:39:02,073 --> 00:39:03,542
ชุดนั่นหลุด 624 เหรอ?

548
00:39:03,642 --> 00:39:05,043
ครับท่าน.

549
00:39:05,143 --> 00:39:08,880
ไอ้เวรนั่น
จากปั๊มน้ำมัน ร็อบ-วิล

550
00:39:11,883 --> 00:39:13,752
ชื่นชม
สิ่งที่คุณทำกลับไปที่นั่น

551
00:39:15,387 --> 00:39:17,789
ฉันไม่ชอบพวกเหยียดเชื้อชาติ

552
00:39:17,889 --> 00:39:19,057
นิโย แทมโปโก.

553
00:39:19,157 --> 00:39:22,193
และฉันไม่พูด
ไอ้สเปน Azul

554
00:39:22,293 --> 00:39:24,162
แปลว่า "ฉันก็เช่นกัน" เจ้านาย

555
00:39:29,100 --> 00:39:30,469
ลองคิดดูนะครับ...

556
00:39:33,505 --> 00:39:36,107
...ฉันอาจจะรู้จักใครสักคน
ซึ่งเก่งเรื่องม้ามาก

557
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
โยนเรื่องบ้าๆนี่ลงไป

558
00:39:39,911 --> 00:39:41,447
[ผู้ประกาศ]
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยินดีต้อนรับ

559
00:39:41,547 --> 00:39:44,550
คืนนี้คนเยอะมาก...
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

560
00:39:44,616 --> 00:39:46,518
*ไม่อยากเห็นเหรอ*

561
00:39:46,618 --> 00:39:49,688
* สิ่งที่ฉันรอคอย
แขนเสื้อของฉันเหรอ? *

562
00:39:49,788 --> 00:39:51,222
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ช่วยด้วยเสียงปรบมือของคุณ

563
00:39:51,322 --> 00:39:52,758
นี่คือสิ่งที่มันเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับ

564
00:39:52,858 --> 00:39:54,325
รีบมานะคาวเกิร์ล

565
00:39:54,426 --> 00:39:56,728
* หากคุณต้องการที่จะทำ
แค่สิ่งที่ฉันรู้ *

566
00:39:56,795 --> 00:39:59,030
* คุณยอมแพ้แล้ว
และตีถนน *

567
00:39:59,097 --> 00:40:03,134
* แต่คุณไม่มีทางรู้ได้เลย
สิ่งที่คุณไม่รู้ *

568
00:40:06,104 --> 00:40:07,606
โอ้ฉันบอกคุณว่าอะไร

569
00:40:07,739 --> 00:40:10,542
คืนนี้คนเยอะมาก..
ตอนนี้พวกคุณกำลังลุกเป็นไฟ

570
00:40:10,609 --> 00:40:12,377
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
เอาล่ะ

571
00:40:12,444 --> 00:40:14,312
งานคัดท้ายมวยปล้ำ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

572
00:40:14,446 --> 00:40:15,647
งานชายร่างใหญ่

573
00:40:15,781 --> 00:40:18,049
นักมวยปล้ำคนแรกของเรา
คืนนี้จะเป็น

574
00:40:18,149 --> 00:40:19,618
ฮอยท์ บูน. เขาจะแสดงให้เราเห็น

575
00:40:19,718 --> 00:40:21,419
เป็นยังไงบ้าง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

576
00:40:21,520 --> 00:40:23,288
ม้าตัวนั้น
กำลังจะออกมาจากที่นั่น

577
00:40:23,388 --> 00:40:25,991
และไปจากศูนย์ถึง 30 ไมล์
หนึ่งชั่วโมงในเวลาประมาณสองขั้นตอน

578
00:40:26,124 --> 00:40:27,526
เขาจะออกไปที่นั่น

579
00:40:27,626 --> 00:40:29,260
และจัดการกับพวงมาลัยนั้น
และพาเขาลงไป

580
00:40:29,327 --> 00:40:31,530
- เอาล่ะคาวบอย
-[มนุษย์] ไปเอาเขาเดี๋ยวนี้!

581
00:40:31,630 --> 00:40:33,298
[ผู้ประกาศ] มาเลย
คาวบอย ลงไปทับเขาสิ

582
00:40:33,398 --> 00:40:36,434
-[คัดท้ายท่าจอดเรือ]
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

583
00:40:37,302 --> 00:40:38,637
โอ้ใช่

584
00:40:38,737 --> 00:40:40,506
ให้เขาอีกก้อนใหญ่
เสียงปรบมือ

585
00:40:40,639 --> 00:40:43,308
ฮอยต์ บูน อยู่ตรงนั้น

586
00:40:43,408 --> 00:40:45,977
เขาได้เวลานั้นที่ 3.9

587
00:40:46,111 --> 00:40:47,746
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
-[แคสซี่] คาร์เตอร์

588
00:40:47,846 --> 00:40:49,615
...3.9 และฉันจะบอกคุณว่าอะไร
นั่นค่อนข้างเร็ว

589
00:40:49,681 --> 00:40:52,217
โอ้พระเจ้า นี่คุณอยู่นี่แล้ว

590
00:40:53,351 --> 00:40:54,686
ใช่.

591
00:40:54,786 --> 00:40:57,188
สิ่งเหล่านี้ไม่มีเหตุผลเลย

592
00:40:58,023 --> 00:41:00,859
แล้วคุณไม่หวานเหรอ?

593
00:41:01,893 --> 00:41:02,828
คุณกระหายน้ำไหม?

594
00:41:02,928 --> 00:41:04,663
คุณหรือไม่?

595
00:41:06,031 --> 00:41:07,499
มาเร็ว.

596
00:41:07,633 --> 00:41:09,434
[ผู้ประกาศ] เขากำลังจะมา
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย

597
00:41:09,535 --> 00:41:12,370
เกร็กคนเก่าตรงนั้น
เพื่อแสดงให้เราเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

598
00:41:12,504 --> 00:41:14,139
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

599
00:41:14,205 --> 00:41:16,441
ได้โปรดคาร์เตอร์?

600
00:41:16,542 --> 00:41:17,843
ฉันอายุแค่ 19 เท่านั้น

601
00:41:17,943 --> 00:41:19,044
แล้ว?

602
00:41:19,177 --> 00:41:20,178
ถ้าเธอการ์ดฉันล่ะ?

603
00:41:20,278 --> 00:41:21,547
คุณ?

604
00:41:22,447 --> 00:41:24,215
ดูเธอสิ

605
00:41:25,984 --> 00:41:29,688
[หัวเราะคิกคัก]
คุณต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม?

606
00:41:29,788 --> 00:41:31,557
เจอกันหลังพอร์ตากระป๋องเหรอ?

607
00:41:32,524 --> 00:41:35,226
ไป.
[หัวเราะคิกคัก]

608
00:41:38,564 --> 00:41:41,432
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

609
00:41:46,337 --> 00:41:48,540
คาร์เตอร์ อยู่ตรงนี้

610
00:41:53,311 --> 00:41:54,479
อย่าเกลียดฉันเลย

611
00:41:54,546 --> 00:41:56,715
ขอบคุณคุณ.

612
00:41:58,550 --> 00:42:01,987
บ้านของฉัน ไปกันเถอะ

613
00:42:02,087 --> 00:42:04,556
เจอกันวันจันทร์ เย็น?

614
00:42:04,690 --> 00:42:06,291
อย่ารอช้า.

615
00:42:12,530 --> 00:42:14,099
[เยาะเย้ย]

616
00:42:18,837 --> 00:42:22,440
[ประตูเปิด]

617
00:42:29,615 --> 00:42:30,782
[ประตูปิด]

618
00:42:32,017 --> 00:42:33,084
เธอโชคดีในทางหนึ่ง

619
00:42:33,218 --> 00:42:35,621
ทีโพสต์นั้นแทบจะไม่พลาดเลย

620
00:42:35,754 --> 00:42:37,723
ปอดของเธอ แต่เธอก็แข็งแกร่งนะเพื่อน

621
00:42:37,789 --> 00:42:40,759
เธอพยายามกัดผู้ช่วยของฉัน
อย่างน้อยสามครั้ง [หัวเราะ]

622
00:42:40,859 --> 00:42:42,527
- เธอมีจิตวิญญาณ
-สองสามสัปดาห์

623
00:42:42,628 --> 00:42:43,762
คุณสามารถพาเธอกลับบ้านได้

624
00:42:43,862 --> 00:42:46,364
แล้วก็มีการบำบัดที่ยาวนาน

625
00:42:46,431 --> 00:42:49,300
ล้างแผลทุกวัน
เดินด้วยมือ

626
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
คุณรู้ไหมว่ามันเยอะมาก

627
00:42:50,702 --> 00:42:53,404
ไม่ต้องกังวลฉันจะช่วยคุณ

628
00:42:53,471 --> 00:42:54,673
[คำราม]

629
00:42:57,876 --> 00:43:00,045
นั่น ดร.แมคคินนีย์ ใช่ไหม?

630
00:43:00,145 --> 00:43:01,112
แค่เอเวอเรตต์

631
00:43:01,246 --> 00:43:02,614
เอเวอเรตต์.

632
00:43:02,714 --> 00:43:04,315
นั่นเป็นชื่อที่ดี

633
00:43:04,449 --> 00:43:05,617
มันเป็นของพ่อฉัน

634
00:43:05,717 --> 00:43:08,319
ฉันกำลังยืมมัน
ในขณะนี้

635
00:43:14,726 --> 00:43:17,796
แล้วเรื่องนั้นล่ะ...

636
00:43:18,964 --> 00:43:19,998
มันลึก.

637
00:43:20,098 --> 00:43:21,900
ฉันจะเอาพลั่วของฉัน

638
00:43:21,967 --> 00:43:24,302
-หรือรถแบ็คโฮ
-[หัวเราะคิกคัก]

639
00:43:27,105 --> 00:43:28,273
ขอบคุณเอเวอเรตต์

640
00:43:28,373 --> 00:43:30,341
ยินดีด้วยนะเบธ

641
00:43:36,147 --> 00:43:37,749
[โอรีน่า] ปล่อยไปเถอะ
จากแขนร่วมเพศของฉัน ฮอยต์!

642
00:43:37,816 --> 00:43:39,450
-เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ!
-[ฮอยต์] เฮ้ มาเลย

643
00:43:39,550 --> 00:43:42,688
[โอรีน่า]
เชี่ยเอ้ย! ไอ้เลว!

644
00:43:42,821 --> 00:43:45,090
[ฮอยต์] คุณอยากทำสิ่งนี้เหรอ?!
คุณจะไปไหนเนี่ย!

645
00:43:45,156 --> 00:43:46,658
- เพื่อค้นหาตัวเองว่าเป็นคาวบอยตัวจริง
- ให้ตายเถอะ ฉันเพิ่งโยนอันหนึ่งไป

646
00:43:46,758 --> 00:43:49,027
ใน 3.9 โคตรๆ
หรือคุณมันเลวเกินไปที่จะรู้

647
00:43:49,160 --> 00:43:50,528
-อะไรจริงและอะไรไม่จริง?
-โอ้ 3.9,

648
00:43:50,628 --> 00:43:52,097
ขนาดดิ๊กของคุณด้วย

649
00:43:52,197 --> 00:43:53,832
ให้ตายเถอะ นังบ้า

650
00:43:53,932 --> 00:43:55,300
-เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่!
-คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ

651
00:43:55,366 --> 00:43:56,567
- คุณจะทำอย่างไร? ตี--
-[คำราม]

652
00:43:56,668 --> 00:43:59,370
*เพลงประกอบละคร*

653
00:44:02,708 --> 00:44:05,376
[เสียงไซเรน อ้าว]

654
00:44:05,476 --> 00:44:06,812
[คำราม]

655
00:44:06,878 --> 00:44:08,714
เฮ้!

656
00:44:14,152 --> 00:44:15,954
[ไอ]

657
00:44:16,755 --> 00:44:20,425
[รอง] เอาล่ะ เฮ้
ปักหลัก ปักหลัก.

658
00:44:24,696 --> 00:44:27,833
[หายใจแรง]

659
00:44:33,705 --> 00:44:35,240
[ร็อบ-วิลล์ หายใจออก]

660
00:44:38,143 --> 00:44:39,510
[อ้าปากค้าง]
คริสต์, แม่.

661
00:44:39,610 --> 00:44:40,879
[ไอ]
คุณทำให้ฉันกลัว

662
00:44:40,979 --> 00:44:43,114
วาคีนกำลังตามหาอยู่
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

663
00:44:48,386 --> 00:44:49,855
ฉันดีใจที่เห็นคุณสบายดี

664
00:44:49,921 --> 00:44:51,823
[ขวดจุก]

665
00:44:51,923 --> 00:44:53,324
อะไรนะ?

666
00:44:56,394 --> 00:44:58,629
ฉันระยำขึ้นแม่

667
00:45:02,500 --> 00:45:03,668
มันแย่.

668
00:45:06,571 --> 00:45:08,974
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

669
00:45:11,176 --> 00:45:13,578
ไปคุยกับพี่เถอะ

670
00:45:18,583 --> 00:45:20,819
*เพลงประกอบละคร*

671
00:45:28,526 --> 00:45:29,828
เฮ้ ที่รัก

672
00:45:42,740 --> 00:45:44,209
เฮ้ที่รัก

673
00:45:45,443 --> 00:45:46,812
ไม่ใช่ของฉัน

674
00:45:47,612 --> 00:45:49,815
มันไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ

675
00:45:49,915 --> 00:45:51,216
[ถอนหายใจ]

676
00:45:51,316 --> 00:45:52,884
มีเหตุรถชนกัน

677
00:45:52,984 --> 00:45:55,854
ไม่ใช่ของฉันด้วย

678
00:45:56,988 --> 00:45:58,957
ม้าบาดเจ็บสาหัสมาก

679
00:46:00,826 --> 00:46:02,627
ฉันคิดว่าเธอเป็นของเราแล้ว

680
00:46:04,695 --> 00:46:05,997
แล้วม้าตัวนี้อยู่ที่ไหน?

681
00:46:06,131 --> 00:46:07,598
เธออยู่ในโรงพยาบาล

682
00:46:07,698 --> 00:46:08,834
อืม.

683
00:46:10,969 --> 00:46:12,270
[ถอนหายใจ]

684
00:46:12,370 --> 00:46:13,805
ช่างเป็นวันที่โคตรดี

685
00:46:14,705 --> 00:46:16,441
ใช่ พวกเขาทั้งหมดเป็น

686
00:46:16,507 --> 00:46:19,811
เราจำเป็นต้องค้นหา
โรงฆ่าสัตว์แห่งใหม่

687
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
เกิดอะไรขึ้น
กับอันที่อยู่ในเมืองเหรอ?

688
00:46:22,213 --> 00:46:24,816
ปัญหากับการจัดการ

689
00:46:26,952 --> 00:46:29,287
ดีใจที่คุณได้รู้จักเพื่อน
ที่รัก

690
00:46:31,022 --> 00:46:33,724
[ทั้งสองถอนหายใจ]

691
00:46:34,659 --> 00:46:37,328
ชีวิตนี้นี่.
จะทำงานใช่ไหม?

692
00:46:37,428 --> 00:46:39,865
เราจะทำให้มันได้ผล

693
00:46:46,905 --> 00:46:49,207
ฉันคิดถึงเขา

694
00:46:52,310 --> 00:46:53,979
ใช่.

695
00:46:54,079 --> 00:46:55,313
เรานำส่วนที่ดีที่สุดมา

696
00:46:55,413 --> 00:46:57,382
-ของพ่อของคุณกับเรา
-คืนเหล่านั้นทั้งหมด

697
00:46:57,515 --> 00:47:00,385
ฉันจะหาเขาให้พบเพียง...

698
00:47:00,518 --> 00:47:02,954
จ้องมองไปที่ไฟ

699
00:47:04,789 --> 00:47:07,358
น้ำหนักของคำสัญญาของเขา
และทุกอย่าง

700
00:47:07,458 --> 00:47:09,494
หนักโคตรๆ และ...

701
00:47:09,594 --> 00:47:11,863
*เพลงอารมณ์*

702
00:47:13,899 --> 00:47:17,535
เขาไม่เคยมีความสุขเลย
ไม่แม้แต่จะลอง

703
00:47:17,635 --> 00:47:19,871
- และเพื่ออะไร?
-สำหรับคุณ.

704
00:47:21,572 --> 00:47:23,274
สำหรับที่ดิน.

705
00:47:27,612 --> 00:47:29,981
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับเรา

706
00:47:32,017 --> 00:47:34,019
ฉันต้องการมันง่าย

707
00:47:34,119 --> 00:47:37,388
คุณคาร์เตอร์ฉัน

708
00:47:37,522 --> 00:47:39,390
เราเลี้ยงยากเกินไป
เพื่อความเรียบง่าย

709
00:47:39,524 --> 00:47:40,725
[เบ็ธหัวเราะคิกคัก]

710
00:47:42,894 --> 00:47:44,595
สงบแล้ว.

711
00:47:45,363 --> 00:47:48,233
ที่รัก
คุณไม่สามารถไล่ตามความสงบสุขได้

712
00:47:49,034 --> 00:47:50,768
คุณต้องมีชีวิตอยู่กับมัน

713
00:47:51,736 --> 00:47:54,272
แล้วถ้า.
โลกไม่ยอมให้เราเหรอ?

714
00:47:57,242 --> 00:48:00,245
นั่นไม่ใช่ทางเลือกของโลก
ที่รัก

715
00:48:00,345 --> 00:48:01,980
นั่นคือของเรา

716
00:48:08,920 --> 00:48:10,821
[ถอนหายใจ]

717
00:48:12,857 --> 00:48:14,825
[คำราม]

718
00:48:20,865 --> 00:48:22,733
ไปทำความสะอาดกันเถอะ

719
00:48:30,408 --> 00:48:31,642
[เสียงพูดคุยไม่ชัดในระยะไกล]

720
00:48:35,880 --> 00:48:38,316
[ล็อคเสียงกระหึ่ม, สลักคลิก]

721
00:48:38,449 --> 00:48:39,617
[ประตูปิด]

722
00:48:44,289 --> 00:48:46,891
ได้ยินคุณและคนของคุณ
ย้ายลงมาที่นี่จากมอนทาน่า

723
00:48:49,294 --> 00:48:51,162
นี่ไม่ใช่มอนทาน่า

724
00:48:53,198 --> 00:48:55,066
ไม่ ไม่ครับท่าน

725
00:48:55,133 --> 00:48:57,068
ดูสิ ฉันไม่รังเกียจสักหน่อย
งานหยาบบริเวณนี้

726
00:48:57,168 --> 00:48:59,304
บางครั้งคนก็ได้
เพื่อเรียนรู้ว่าสามัญสำนึกสิ้นสุดลงที่ใด

727
00:48:59,404 --> 00:49:00,771
และหมัดก็เริ่มขึ้น

728
00:49:00,871 --> 00:49:02,507
ฉันกำลังปกป้องเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

729
00:49:03,674 --> 00:49:06,944
ฉันคิดว่ามี
เหตุผลที่แย่กว่านั้นในการแกว่ง

730
00:49:10,281 --> 00:49:11,816
คุณมีอิสระที่จะไป

731
00:49:13,584 --> 00:49:16,354
ฉันจะไม่
เสนอมันสองครั้งนะลูกชาย

732
00:49:19,324 --> 00:49:20,558
[ล็อคเสียงกระหึ่ม, สลักคลิก]

733
00:49:23,428 --> 00:49:25,230
เล่นดีๆ.

734
00:49:31,702 --> 00:49:33,538
ฉันคิดว่าคุณสูญเสียสิ่งนี้

735
00:49:35,173 --> 00:49:36,707
คุณประกันตัวฉันออกมาเหรอ?

736
00:49:37,508 --> 00:49:39,510
ฉันรู้จักนายอำเภอเวด

737
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
ฉันเพิ่งบอกเขาไปว่าคุณเอ่อ...

738
00:49:44,782 --> 00:49:46,917
... ช่วยฉันด้วย

739
00:49:48,186 --> 00:49:50,288
- ช่วยคุณแล้วเหรอ?
-อืม-อืม

740
00:49:51,789 --> 00:49:52,890
คุณมีชื่อไหม?

741
00:49:52,990 --> 00:49:54,459
คาร์เตอร์.

742
00:49:54,525 --> 00:49:55,593
[หัวเราะเบา ๆ]

743
00:49:55,693 --> 00:49:57,462
คาร์เตอร์...

744
00:49:57,528 --> 00:49:59,197
* "เต็มใจและสามารถ" โดย
ชาร์ลส์ เวสลีย์ ก็อดวิน กำลังเล่น *

745
00:49:59,297 --> 00:50:01,366
...ฉันโอรีอาน่า

746
00:50:05,836 --> 00:50:07,538
* เมื่อเร็วๆ นี้ *

747
00:50:07,672 --> 00:50:11,409
* ฉันไม่ได้มีประโยชน์อะไรมากมาย *

748
00:50:11,542 --> 00:50:15,480
* นั่นทำให้ฉันแตกออกเป็นสองส่วน *

749
00:50:15,580 --> 00:50:19,450
* คุณได้กดมันลง
สักพัก*

750
00:50:20,385 --> 00:50:23,888
* ไมล์พิเศษเสมอ *

751
00:50:23,988 --> 00:50:27,592
* รอยยิ้มที่รักของคุณ *

752
00:50:28,426 --> 00:50:31,896
* ศูนย์
ของความฝันของฉันในตอนกลางคืน *

753
00:50:32,663 --> 00:50:36,734
* สายตาที่เบิกบานใจ *

754
00:50:36,834 --> 00:50:40,037
* ความโค้งของคุณ
ในแผ่นงานเหล่านั้น *

755
00:50:40,138 --> 00:50:44,742
* สายตาที่อ่อนล้าของฉัน
มันเป็นงานฉลอง *

756
00:50:45,676 --> 00:50:50,881
* ฉันจะหา
เครื่องบินตอนกลางคืนเพื่อคุณ *

757
00:50:50,981 --> 00:50:55,253
* รถไฟหรือรถบัสอะไรก็ได้ *

758
00:50:55,386 --> 00:50:57,955
* ฉันจะถึงเกณฑ์ *

759
00:50:58,089 --> 00:51:01,492
* วิ่งจนเสียงระฆังดัง
ฉันสาบาน *

760
00:51:02,560 --> 00:51:05,796
*ฉันเต็มใจและสามารถ*

761
00:51:06,797 --> 00:51:09,834
*ฉันเต็มใจและสามารถ*

762
00:51:10,668 --> 00:51:13,371
*ฉันเต็มใจและสามารถ*

763
00:51:13,471 --> 00:51:16,341
* เพื่อทำสิ่งที่ฉันต้องทำ *

764
00:51:21,279 --> 00:51:24,215
* ฉันสาบาน *

765
00:51:24,315 --> 00:51:29,620
* ฉันเต็มใจและสามารถ
เพื่อทำสิ่งที่ฉันต้องทำ *

766
00:51:30,388 --> 00:51:31,956
[วาคีน]
คุณอดทนเกินไปแล้ว

767
00:51:32,056 --> 00:51:33,324
นั่นก็เพียงพอแล้ว

768
00:51:33,458 --> 00:51:34,859
คุณไม่เคยต้องการที่จะรู้ใช่ไหม?

769
00:51:34,959 --> 00:51:37,328
ให้เขาอยู่ตลอดไป
เด็กที่สมบูรณ์แบบของคุณ

770
00:51:37,462 --> 00:51:39,164
แค่ต้องการคุณ
หากต้องการแก้ไข ให้ทำความสะอาด

771
00:51:39,264 --> 00:51:41,065
-เหมือนเคย.
-เหมือนตอนนี้.

772
00:51:41,132 --> 00:51:43,134
ครั้งนี้มันไม่ง่ายเลย

773
00:51:43,234 --> 00:51:46,671
เอาล่ะไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

774
00:51:51,209 --> 00:51:52,977
ร็อบ-วิลล์จะต้องจากไป

775
00:51:53,077 --> 00:51:55,146
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์,
เขาเป็นพี่ชายของคุณ

776
00:51:55,280 --> 00:51:59,284
ฉันว่าก็ปล่อยเขาไปเถอะ
ทำลายฟาร์มเหรอ? มรดกของคุณ?

777
00:52:01,952 --> 00:52:04,555
[ถอนหายใจลึก ๆ]

778
00:52:07,458 --> 00:52:08,659
นานแค่ไหน?

779
00:52:12,263 --> 00:52:13,731
เริ่มต้นด้วยการบำบัด

780
00:52:13,831 --> 00:52:16,634
ใส่เขา
ที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบและสุขุม

781
00:52:16,701 --> 00:52:19,304
-แต่คราวนี้ไปไกลแล้ว..
-ดี.

782
00:52:19,404 --> 00:52:21,972
และคุณต้องทำให้เขาทำ

783
00:52:22,039 --> 00:52:24,709
พี่ชาย หรือเปล่า
เขาจะไม่ฟังฉัน

784
00:52:27,278 --> 00:52:29,180
คุณต้องมีหัวหน้าคนงานคนใหม่ด้วย

785
00:52:29,280 --> 00:52:30,548
ใช่ ฉันรู้แล้ว

786
00:52:31,649 --> 00:52:32,850
ขอบคุณ วาคีน

787
00:52:32,950 --> 00:52:35,953
*เพลงเครียด*

788
00:52:40,958 --> 00:52:43,528
ความผิดพลาดของเขาไม่สามารถแก้ไขได้

789
00:52:43,628 --> 00:52:46,096
มันสามารถฝังได้เท่านั้น

790
00:52:55,473 --> 00:52:57,642
***

791
00:53:08,319 --> 00:53:10,255
[เสียงนกร้อง]

792
00:53:23,434 --> 00:53:24,602
[เสียงหมูร้อง]

793
00:53:24,735 --> 00:53:26,304
[ม้าร้อง]

794
00:53:31,342 --> 00:53:34,479
[หมูส่งเสียง]

795
00:53:46,791 --> 00:53:47,992
[เสียงแหลม]

796
00:54:16,287 --> 00:54:18,556
* ดนตรีอภิบาล *